В связи с банковскими выходными выплаты за прошедший период будут произведены 03.11.2009 или 04.11.2009.

Просим прощения за возможные неудобства.

UPD: Дамы и Господа!
Проблема оказалась чуть глубже, чем банковские выходные, нам, как выяснилось, залочили счет, с которого осуществлялось пополнение епасса. Залочили по ерундовой причине, и мы уже все разрулили. Но как вы сами понимаете, случилось это крайне не вовремя. Поэтому с прискорбием вынуждены сообщить, что выплаты по епассу и вебманям задержатся еще чуть-чуть.
Если все пройдет идеально – послезавтра (04.11.2009) в первой половине дня деньги будут у вас. Если где-то что-то пробуксует – еще день-два займет эта волынка.
Приносим свои извинения.

——
Due to the some little problems with bank (already solved) the payments for period 10.16.09 – 10.31.09 will be processed at November 4-5th.
Sorry for any inconveniences.